Est-il possible de connaître autrui ?
Le recueil de Sherlock Holmes
Cela en vaut-il la peine ?
Kitty aurait besoin d'aide en plus de mon tutorat ?
Elle a été violée. Enfermée et torturée.
- Tu as trouvé ton nouveau projet ? - Je crois bien.
J'ai appelé la compagnie aérienne, je ne resterai pas longtemps,
mais j'ai toujours voulu voir Copenhague.
Je te comprends.
Je lui ai dit qu'on serait prêts mercredi prochain.
S'il remet ça encore, je le tuerai moi-même.
Attends, je vérifie.
Merde.
Dan, je te rappelle.
Salaud.
Un contrat de confidentialité. Veuillez le signer.
- Curieux bonjour. - C'est un texte standard.
Mes secrets doivent rester secrets.
J'ai des ennemis puissants, chaque jour plus nombreux.
Vous connaissez mes méthodes, ma folie.
Vous voyez donc les risques que je prends ?
Oui, mais on travaille depuis des mois. Pourquoi...
Vous deviez le signer depuis le début,
mais j'ai du mal à remplir la paperasse à temps.
Je renonce donc à mon droit de révéler à des amis inexistants
que je garde une tortue sociopathe.
Elle a l'air de préférer la sonnette à la cloche.
Quand je le nourris, il préfère anéantir son petit-déjeuner.
Trop tôt pour conclure,
mais il semble qu'il vous veuille du mal.
Il faudra plus de données
pour dire si les reptiles sont capables d'empathie.
D'ici au retour de Watson,
soit Clyde vous acceptera, soit les électrocutions se poursuivront.
Préparez-vous. On nous demande au centre-ville.
Vous gardez une flaque d'eau ?
On vous a rétrogradé ?
Ce n'est pas la taille du lieu du crime qui compte.
On n'a que ça, et ce qui est dans ce sac.
La scientifique est passée,
mais l'orage d'hier a effacé la plupart des indices.
Des témoins ?
On interroge les gens du quartier,
mais personne n'a vu l'accident ou la torture,
ou ce que peut être ce truc.
On a demandé à certains hôpitaux.
Jusqu'ici, pas d'homme sans main admis aux urgences, hier soir.
Il n'y en aura aucun.
Le propriétaire de la main est mort.
Je crois savoir où nous trouverons le reste.
Vous avez vu les panneaux à côté de la flaque de sang :
"Stationnement interdit la nuit du lundi."
Ce matin, il y avait des ordures partout.
Il est possible d'imaginer que le camion-balayeur
a manœuvré autour d'une auto importune.
Qui a été emmenée à la fourrière.
Vu les données, vous voyez comment la main tranchée
s'est retrouvée dans la rue.
Vous nous répétez ces données ?
Ça va de cette Prius jusqu’à la colonne là-bas.
Bien.
La main n'a pas été tranchée net. Pas sectionnée par une lame aiguisée.
Le moignon était en piteux état.
J’imagine cet homme couché sous une voiture, mort.
L’attache de la remorque s'est abaissée...
sur son poignet.
Votre flaque s'est brouillée.
Vous répétez qu'il était mort.
Ça pouvait être un ivrogne allongé,
la main où il ne fallait pas.
Si je vous coupais la main, vous hurleriez, non ?
L'équipe de remorquage,
bossant dans une averse
a pu ne pas voir ce qu'elle faisait...
mais si elle n'a rien entendu,
c'est que l'homme était déjà mort.
Vous croyez donc que le cadavre, coincé dessous,
a été amené ici par la dépanneuse ?
Je ne crois pas, inspecteur.
Je sais.
Vous devriez vous changer pour retourner à votre poste.
Je peux partir ?
Oui. Vous le pouvez.
Vous deviez avoir de bonnes raisons,
mais si vous ne les dites pas,
j'ai un sac de nœuds sur les bras.
Je ne demande pas de faveur.
Faites ce que vous devez.
Tommy, vous avez frappé un flic.
Je le sais bien.
Pas de portefeuille, pas de papiers, un M. X pour le moment.
Et victime d'un homicide.
Je crois vous l'avoir dit ce matin.
Frappé avec un objet contondant.
Ce que j'ai aussi signalé.
Hémorragie cérébrale, surtout du côté gauche.
Voilà le coup qui lui a été fatal.
La balade sous l'auto a été rude.
Beaucoup de lésions après la mort, dont la main coupée.
Dire qu'il n'est pas tombé malgré les cahots !
Sa ceinture s'est accrochée au châssis. On a dû la couper.
Une attaque dans la rue pour lui prendre son portefeuille.
- Une agression qui a mal tourné ? - Il s'est défendu.
Certaines lésions, dont la coiffe des rotateurs déchirée
l'étaient avant sa mort.
J'ai trouvé un bel échantillon du sang et de la peau de l'agresseur
sous son index gauche.
Pas de correspondances.
Pas de poils. Pas même dans le nez.
Ces trous au niveau de l'épaule.
De la chimio ?
Apparemment, il suivait un traitement très agressif.
Et efficace.
Aucune trace de carcinome.
La greffe osseuse sur sa hanche a très bien cicatrisé.
On devrait faire passer sa photo dans les hôpitaux.
Après les synagogues orthodoxes.
Ses vêtements sont en lambeaux, mais ces trous sont faits sur mesure.
Cousus pour faire passer le tsitsit.
Les franges rituelles portées par les juifs pratiquants.
Vingt-deux synagogues orthodoxes à Manhattan.
Prenez celles au sud de Houston. Nous, celles au nord.
On ignore si c'était un braquage.
C'est une possibilité.
Votre frère avait des ennemis ?
Quelqu'un qui voulait lui nuire ?
Non. Comme je l’ai dit, Moshe était un brave homme.
Tout le monde l'aimait, ici.
En fait, on ne pensait pas qu'il serait avec nous si longtemps.
Le cancer des os.
Moshe avait gardé la foi.
Le mois dernier, on lui a dit qu'il était en rémission.
Le médecin estime la mort de votre frère vers 2 h du matin.
Avait-il l'habitude de sortir si tard ?
Il a dû aller vérifier quelque chose au magasin.
Le magasin Forfait Expédition,
à une rue de là où il a été attaqué.
D'habitude, c'est Moshe qui fait l'ouverture.
J'ai pensé qu'il était souffrant.
S'il est passé hier, ça a dû être enregistré ici.
Le code est juste 1- 2- 3, et puis l'adresse.
- C'était un bon patron ? - Le meilleur.
Très proche de sa communauté, il a quand même
engagé un type nommé Amit.
Il avait très bon cœur.
Une idée de ce qui a pu le faire venir pendant la nuit ?
Pas mal de possibilités.
Il y a eu des traces de lutte violente, peut-être personnelle.
Une de ses connaissances aurait pu l'attirer ici ?
Désolé, je bosse juste au guichet.
Vous bossiez cette nuit à 1 h ?
La semaine d'exams. J'ai passé la nuit à réviser avec un groupe.
J'adorais Moshe. Sans lui et ce boulot,
je ne pourrais pas payer mes études.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un coffre GX-100.
Un modèle coûteux, et récent,
si on se fie à la sciure par terre.
L'alarme est récente, elle aussi.
La sécurité a été bien mise à jour.
Il y a eu des cambriolages dans le quartier cet été.
On parie que le code presque indéchiffrable de Moshe
fait double emploi ?
Au moins, pas sa date de naissance.
Il était plus prudent avec les comptes. Registre codé.
- C'est juste de l'hébreu. - En partie.
Il nous faut des copies des registres,
et des manifestes d'expédition que vous avez dans la boutique.
Capitaine ? Un petit instant ?
Tu es un sacré salaud, tu sais ?
Je t'ai tout dit confidentiellement.
Et parce que je devais en parler,
pas pour que tu attaques mon coéquipier
devant la moitié du commissariat.
Il mérite de se prendre le double.
J'ai tout le commissariat du15e,
ignorant ce qui s'est passé,
qui s'interroge sur ton action.
Tu ne dis rien. Stotz non plus.
Mais j'entends des murmures partout, ce matin.
C'est pire que ce qui est arrivé.
Ce type a levé la main sur toi.
Tu croyais vraiment que je ne ferais rien ?
Je n'ai plus neuf ans, papa.
Je suis flic.
Je peux me débrouiller.
Non. C'est le mien. Prenez-en un autre.
J'utilise toujours celui-ci.
Un tout neuf est dans votre chambre. J'avais oublié.
Allez, dites tout.
D'abord, l'accord de non-divulgation, puis l'ordi.
On bosse depuis des mois.
Et je vois que mon prof est paranoïaque.
La paranoïa survient si on a toujours raison.
Vous devriez y aspirer.
Sherlock.
Sachez que je suis méfiant à cause d'une violation.
Je me suis rendu compte que mon ancienne protégée
pratiquait l'espionnage littéraire.
"Le recueil de Sherlock Holmes." Watson a écrit ça ?
Elle a utilisé l'ordinateur au début de notre partenariat.
Quand elle me l'a rendu, j'y ai trouvé un manuscrit de 474 pages.
Fort mal supprimé, et très facile à récupérer.
- Un livre sur vous. - Mon travail, mes méthodes.
Qui sait s'il y a des copies ?
Sachez que je les exigerai toutes
quand elle rentrera de sa sexe-capade danoise.
Vous voyez pourquoi j'estime nécessaire
de fixer des limites draconiennes de silence.
Je comprends, mais elle ne l'a pas publié.
Je savais que vous la défendriez.
Elle peut prendre des notes personnelles sur son travail.
Quel titre pour ses notes ! Le recueil de Sherlock Holmes.
- Peut-être... - Des diamants.
Des diamants.
- Sherlock... - Merci de m'avoir provoqué.
Je devais éliminer.
La colère, même forte, obscurcit l'esprit.
Une fois éliminée, le soleil.
Moshe était un trafiquant de diamants.
- Le registre est déchiffré ? - Non.
Mais ces manifestes d’envoi sont très clairs.
Ils expliquent assez bien l’histoire.
Depuis février dernier,
un des clients de Moshe, George Anyaoku,
recevait des lettres d'un médecin de Tel Aviv.
Anyaoku était traducteur à l'ONU pour le Nigeria.
Je dis "était" car il a eu un infarctus,
et en est mort en janvier dernier.
Sa boîte postale n'était plus payée, mais Moshe l'a gardée. Pourquoi ?
Il savait que ses relations diplomatiques
réduisaient la vigilance de la part des douanes.
Des diamants, c'est sûr ?
Tel Aviv est un centre
dans le marché des diamants de conflits.
Ensuite, le coffre de Moshe n'est pas livré tapissé.
Lui l'a tapissé de serge.
Les bijoutiers utilisent le velours noir.
Pour pouvoir voir
la moindre gemme qui aurait glissé de son étui.
Un peu dommage d'apprendre qu'on rend justice à une crapule.
Et un hypocrite. D'après ça, en tout cas.
- Vous ne savez pas lire ça. - Non.
Mais il y a une tache de gras sur la page 124.
De la sauce rémoulade, d'un po'boy aux crevettes pas casher du tout.
C'est un sandwich.
Ce ne serait pas le premier, qui confronté à sa mortalité,
desserre son sentiment de piété.
Tous les derniers mercredis du mois,
il recevait des gemmes.
Qu'il devait revendre à un grossiste après la fermeture.
Quelqu'un a compris ses horaires, et a vu un butin facile.
Il y a peu de diamantaires
disposés à acquérir des pierres illégales.
Allons donc voir combien la police en connaît.
Un de plus.
Avenue Émeraude Bijoux délicats et gemmes.
Propriétaire sans casier ici, mais s'est fait prendre à Nairobi
il y a deux ans avec un sac de rubis scotché à sa cuisse.
Je vous préviens, il y a une photo qui reste sur la rétine.
Holmes, à quoi vous pensez ?
Excusez-moi. Pourriez-vous répéter la partie
avec la mallette dans la boîte ?
- Comment savez... - Je lis sur les lèvres. Je peux ?
- Attention, c'est une preuve. - Pour notre enquête, je présume.
Vous voulez le faire ?
Vous avez dit que ça vient de la voierie.
Oui. Des employés l'ont vue dans une poubelle sur la 51e et Broadway.
L'autre moitié est pleine de sang.
On a dû jeter un œil.
J'ai dû grimper dans une benne.
Ça se sent.
Voilà pourquoi Moshe Shapiro a perdu sa main.
Coupée pour avoir la mallette.
Pleine de diamants.
Si quelqu'un l'a jetée dans la benne...
Ce n'était pas qu'un simple braquage, après tout.
Retour à la case départ.
Entrez !
Si vous m'avez fait venir pour un spectacle de marionnettes...
Deux cent vingt-cinq kilos.
La force qui arracherait la main d'un ex-cancéreux.
Pourvu qu’on lui ait cassé le poignet.
Quelqu'un aurait arraché la main de Moshe Shapiro ?
De ses mains nues ?
Le tueur a tiré la serviette attachée au poignet de la victime, et...
Ça ne fait pas ce bruit.
Vous savez que ça fait un quart de tonne !
Certains haltérophiles sont très à la hauteur.
Je suis convaincu que notre coupable est un de ces mastodontes.
Il y avait beaucoup de sang et de viscères sur la menotte
attachée à la serviette.
C'est la meilleure explication à l'amputation atroce,
meilleure que mon hypothèse initiale de dépanneuse.
Sans que vous dévalisiez de morgue,
ce n'est pas une personne.
Ni un jouet bon marché.
Chacun d'eux a été calibré pour copier l’articulation humaine.
Vous le voyez, j'ai vérifié cela, et le médecin légiste est d'accord.
Séparer la main
du poignet est à la portée d’un humain.
C'est à la portée de combien d'êtres humains ?
Pas tous ceux qui, sur Internet,
affirment soulever 225 kg à l'épaulé-jeté.
Au cas où, j'ai envoyé Kitty comparer
les noms des vantards à vos bases de données.
Et si quelqu'un avec cette force ne s'en est pas vanté ?
J'espère le rencontrer à Richie's Gym.
Presque la Mecque des haltérophiles de New York.
Qui s'avère être
à deux rues du lieu du meurtre de Moshe Shapiro.
Je ne pensais pas te revoir si tôt.
Je viens te voir à propos du capitaine Moretti.
Tu sais ce qu'il me demande ?
Il veut que j'aille voir cette ordure.
- Que je lui serre la main... - Devant des autres flics.
Tout comme tu l'as agressé devant des flics.
C’est un geste.
Ils verront que le problème entre lui et toi est résolu.
Ils passeront à autre chose.
Le problème entre Stotz et moi, c'est toi.
Tu sais qu’on ne sort pas avec un coéquipier.
Je te l'ai toujours dit.
Personne n’en a rien su jusqu'à ce que
tu viennes le tabasser.
Combien de fois t'a-t-il frappée ?
Je connais ce genre de types.
Je les mets en taule depuis 30 ans.
Je veux être très claire.
Je ne suis pas une femme battue.
Une folle qui dénonce son copain aux flics
pour les attaquer quand ils viennent l'arrêter.
J'ai dit que c'est arrivé deux fois,
et c'est vrai.
- Stotz et moi, c'est fini. - Tes supérieurs doivent le savoir.
Je veux être promue comme chacun,
pas seulement au rang d'inspectrice.
Je veux être capitaine un jour, tout comme toi.
Mais je n’y arriverai pas si on voit en moi
une victime.
Si tu n'en parles pas, il le refera.
À toi, ou à une autre. C'est le genre de type que tu veux
dans le service que tu veux gérer ?
Je vais te dire ce que je veux.
Que tu viennes à l’appel du vendredi matin, au commissariat du 15e.
Tu lui serres la main. On enterre tout ça.
Aucun résultat au commissariat.
Les haltérophiles sont curieusement respectueux de la loi.
Arrestations pour possession de drogue.
Je vous laisse deviner laquelle.
Mais rien de violent.
J'ai raté quelque chose ?
Le gérant va arriver.
Pour nous désigner tout personnage peu recommandable
qui fréquenterait son sordide étouffoir.
L'inspecteur Bell fait le tour du lieu
avec une coach aussi top-modèle.
Je suis sûr qu'il s'est déjà inscrit au club.
Dommage de ne pas avoir Le recueil de Sherlock Holmes
pour me distraire.
Watson écrit bien ?
Le sujet abordé est intéressant. Mais sa prose est prosaïque.
- La première page, du moins. - Et après ?
Je l'ignore. Je n'ai lu que la première page.
- Si vous n'avez lu que... - Regardez qui est là.
Dana Kazmir. Une de nos brutes fanfaronnes.
Vous avez vu sa photo de lui en train
de soulever 240 kg à l'épaulé-jeté sur le forum Souffrirpourêtrebeau.com.
Il n'a aucun antécédent, même pas un p.-v.
Mais il a une égratignure à la main gauche.
Vous voulez que...
Dana Kazmir ?
Désolé. Pas le moment pour un autographe.
Alors, on pourrait discuter d'un meurtre.
Celui d'un dénommé Moshe Shapiro retrouvé mort hier.
Quelqu'un d'extrêmement fort lui a arraché la main.
Quelqu'un comme vous.
Comment avez-vous eu cette égratignure à la main ?
- Vous êtes qui ? - Des consultants pour la police.
- Vous avez vos insignes ? - Non.
Alors, je n'ai rien à vous dire.
Notre collègue en a un. Vous préféreriez lui parler ?
Vous ne préféreriez pas foutre le camp ?
M. Kazmir, je vous défie à une épreuve de force.
Si je vous bats au bras de fer,
vous nous laisserez vous interroger.
Si vous gagnez,
je vous donne 200 $.
Ce qui est plus qu'improbable, car je gagnerai facilement.
- Que faites-vous ? - À votre avis ?
On n'est pas des bagnards.
Un bras de fer de gentlemen.
Avec les règles britanniques ?
Le but n'est pas de pousser la main de l'adversaire sur le côté,
mais de tirer le bras vers soi. D'accord ?
Quand... Retenez le "quand".
Quand le revers de votre main touchera mon torse, j'aurai gagné.
Je compte à rebours à partir de trois jusqu'à un.
Trois. Deux. Un.
Vous avez gagné.
Calmez-vous. Vous avez votre argent. On s'en va.
Que faisiez-vous exactement ?
On ne pouvait demander légalement d'échantillon d'ADN
pour le comparer à celui des tissus sous les ongles de Shapiro.
Pas de quoi.
- Capitaine. - Mme Kerr, sachez que
quand le procureur arrivera, on...
En fait, M. Kazmir ne souhaite pas attendre.
Les preuves contre lui étant irréfutables,
il est prêt à passer aux aveux complets,
ainsi qu'à fournir des informations qui vous seront précieuses.
Du genre ?
Des crimes qui ne vont pas tarder à être commis.
Il ne veut pas attendre.
Ses informations sont extrêmement urgentes.
En échange, j'aimerais que votre service
prenne cela en compte,
et soutienne notre appel à l'indulgence dans des limites du raisonnable.
Mais même si vous refusez,
il s'agit d'un cas de conscience pour mon client.
Il va en tuer d'autres.
Qui ça ?
Le type qui m'a engagé.
J'ai été payé pour voler et tuer Shapiro.
Ça me dégoûtait, mais je...
Ma famille avait besoin d'argent.
On vous a engagé pour tuer ?
Il m'a trouvé sur un forum sur l'haltérophilie.
Il m'a appelé, sans donner son nom.
Il avait un accent...
Néerlandais, peut-être ?
Et ce qui s'est passé avec les bijoux ?
La benne sur la 51e rue. Il devait les y récupérer.
Si j'avais su, j'aurais gardé la serviette.
- Je n'ai eu que 50 000 $. En liquide. - Vous pouvez les produire ?
Je les ai perdus. Aux cartes.
C'est assez pratique.
Vous demandez de l'indulgence,
mais sans nommer personne. Pas vraiment.
Je n'ai jamais rencontré le type.
Je ne vous le dis pas pour obtenir une faveur.
Je vous le dis parce qu'il voulait que je le refasse.
Nous avons trois noms.
Tous sont les cibles de l’homme qui a payé pour tuer Moshe Shapiro.
Écoutez, vous me tenez.
Mais lui est encore en liberté.
Et tant qu'il le sera,
ces personnes sont en danger.
Tueur à gages.
Ces mails ont été authentifiés ?
Selon nos techniciens, les heures collent.
Mais ils ne peuvent remonter au compte de l'employeur.
Ce dénommé "Mencius BlackBag" a falsifié son adresse IP.
De tous les attributs d'un criminel,
je me passerais bien de "technophile".
Et "sanguinaire" ?
On peut voir leur échange.
Kazmir proposait un vol non-violent.
L'autre voulait la mort de Shapiro.
"Refroidis ce con.
Ne laisse rien traîner, ou tu n'auras pas tes thunes."
Il doit être traduit en justice pour meurtre
et crime contre notre langue.
Les instructions précises pour
l'attaque contre Shapiro sont révélatrices.
Il connaît bien ses affaires.
Il est moins spécifique pour ses autres cibles.
Il les connaissait moins bien.
On en est où pour la protection de ces gens ?
On a des autos devant leur domicile.
On cherche des numéros pour un contact.
Ce sont des civils. Pas de casier.
Sans liens apparents.
On ne sait rien d'Antonio Barrios, de Linda Devine,
mais le troisième nom nous est familier. Amit Hattengatti.
On a appréhendé l'assassin de votre patron.
Un tueur à gages.
Quoi ?
Votre tête était aussi mise à prix, apparemment.
Vous étiez au courant du trafic de diamants
de votre patron, non ?
Non. Je n'en savais rien.
Vous n'avez pas l'air surpris de son existence.
Il n'en a jamais parlé.
Le mois dernier, un type est venu à la boutique...
Il a menacé Moshe.
Il a dit qu'il le tuerait.
Ce ne serait pas pertinent pour notre affaire ?
Je n'allais pas accuser un chef
de la pègre si ça n'avait été qu'une coïncidence.
J'ai eu peur de sa réaction.
Il s'avère qu'il a l'air de vouloir votre mort, alors veuillez préciser.
Ce type, Leonard Oosthuizenooswise ou un truc pareil,
est venu dans la boutique et a bousculé Moshe là-bas.
Il gueulait que les prix étaient trop bas,
qu'il cassait le marché.
Avec Moshe, il voulait fixer les prix du marché noir ?
Je ne sais pas. Moshe m'a dit que c'était un gros malentendu.
Que ce Leonard était un marchand de bijoux
qui avait confondu Moshe avec quelqu'un autre.
Je savais qu'il mentait, mais ça ne me regardait pas.
Il y avait dans la boutique deux clients réguliers.
Linda Devine et Tony Barrios étaient là aussi, je crois.
Je dis au capitaine qu'on connaît le lien
entre les noms sur la liste de Kazmir.
Leonard Oosthuizen. Né à Johannesburg.
Étranger non-résident depuis 2008.
Afrique du Sud. Kazmir était proche
en parlant d’un accent hollandais.
Pour un assassin, il fait des bracelets compliqués.
Il a une enseigne officielle. Un article sur lui.
Il y a une interview ici.
Son visa a expiré en juillet.
Ça devrait être assez pour une visite officielle, non ?
Capitaine ? Vous avez un instant ?
Oui, bien sûr.
Je voulais vous dire que je vous ai vu,
hier, avec votre fille.
Un type l'a frappée. Vous l'avez frappé.
Sherlock m'enseigne à lire sur les lèvres. J'y arrive moyennement.
Je vous trouve assez bonne.
Elle ne veut pas que vous en parliez,
en tout cas, pas de façon officielle.
Mais vous devriez le faire.
Peut-être à quelqu'un dont vous gardez les secrets.
Vous allez le faire ?
Serrer la main de ce type. Stotz.
On dirait que je n'ai pas tellement le choix.
Ce que vous faites est juste.
Elle ne devrait pas se préoccuper de vos sentiments.
Après ce qui m'est arrivé,
toutes mes relations ont été...
différentes.
Ma famille et mes amis voulaient tous m'aider,
Mais ce que je lisais en eux...
Ça me rappelait ce qui s'était passé.
C'est pour ça que j'ai voulu une nouvelle vie.
Je suis ici depuis peu, mais je sais que la perception des autres importe.
Si elle ne veut pas paraître faible, il faut respecter ça.
Il sera près d'elle chaque jour.
Elle devra le voir chaque jour.
Tout ce que vous avez fait pour moi
m'a vraiment aidée.
Je regrette que vous viviez ça. Vous ne le méritez pas.
Il y en a pour combien, M. Oosthuizen ?
Le prix. En gros.
Je ne sais pas. Faites-les expertiser.
On le fera. Je vais vous dire ce qui va se passer.
Je pars de la supposition
que ces diamants trouvés chez vous
valent plus de 1 000 $.
Ça constitue un délit. On a aussi votre visa périmé.
- Vous voyez où ça va mener ? - Un avion pour Johannesburg ?
On n'est pas à la Sécurité Intérieure.
Vous devez penser que je peux vous aider.
Alors, quel est le marché que vous me proposez ?
La possibilité de résider aux États-Unis en tant
qu'invité permanent de la prison de Southport.
- C'est votre offre ? - Oui.
Sinon, ce n'est pas une simple extradition en Afrique du Sud.
Mais la perpétuité pour trafic de diamants de sang.
Vous avez lu le livre de Mandela ?
Moi, je choisirais les États-Unis.
Avouez avoir arrangé le meurtre de Shapiro,
et le complot pour tuer trois autres citoyens américains.
Vous le faites, et vous ne serez extradé nulle part.
- Je n'ai rien à voir avec ce meurtre. - Leonard...
C'est ridicule. Moshe et moi n'étions pas fâchés.
On a trois témoins qui affirment le contraire.
Ils vous ont vu lui sauter à la gorge. Ils mentent tous ?
Oui, je suis allé à sa boutique. Je suis un homme passionné.
J'ai plaidé pour qu'il ne fausse pas le jeu.
Il faisait baisser les prix.
Il vendait à mes acheteurs moins cher que moi.
Ça ne se fait pas dans notre milieu.
C'était du passé. Moshe m'a appelé depuis.
Pour dire qu'il arrêtait tout.
Vous voyez que je n'avais aucune raison de lui nuire...
Inspecteur, un mot. Ces gemmes. Oublions l'expertise.
Combien de thune au marché noir ?
Je... Quoi ?
Et si je vous refroidissais un peu ?
- Holmes. - Faites pas le con.
- Il fait le con. - On peut parler dehors ?
- C'était quoi ça ? - Ce n'est pas lui.
Trois témoins l'ont vu menacer Shapiro.
Ils se disputent les clients du trafic.
Sans oublier que Dana Kazmir
a reconnu la voix d'Oosthuizen.
Et les mails qu'il n'a pas écrits.
Il parle anglais, a des doigts.
Il doit pouvoir allumer un ordi.
Vous entendez son accent ?
Il parle toujours sa langue maternelle, l'afrikaans.
- Quel rapport ? - Con. Refroidis. Thune.
Les mails reçus par Kazmir sont pleins d'argot, d'expressions.
J'y retourne. Sans vous. Je vais écrire les aveux de cet homme.
Il ne les signera pas.
Vous ne tenez pas le coupable.
Voici une expérience de pensée.
Un préambule pour admettre que vous aviez tort ?
Oosthuizen n'a pas avoué cet après-midi.
Il ne l'a pas fait pour une bonne raison.
Il est innocent. Et j'ai raison.
Je vous défie d'imaginer un autre suspect,
avec un mobile qui correspond au crime.
Un autre avec un accent hollandais
voulant tuer le rival d'Oosthuizen,
puis ciblant les trois témoins de la confrontation ?
Vous refusez la possibilité qu'Oosthuizen
ait un associé qui a écrit les mails ?
On a assez perdu de temps là-dessus.
Quoi que vous disiez de lui,
il est seigneur en sa demeure.
Oosthuizen est l'unique propriétaire de son entreprise criminelle.
Je suis certain qu'un tiers est le coupable.
Il me manque un suspect viable.
Je sais pourquoi vous n'avez pas encore lu le livre de Watson.
- Je n'ai pas eu le temps. - Vous avez peur.
De...
Son évaluation, son jugement.
Watson et moi n'avions aucun secret.
Certains jours, ses jugements faisaient trembler les murs.
Vous ignoriez son livre.
Vous ignorez pourquoi elle l'a fait en secret.
Les réponses sont peut-être dedans.
Comme d'autres surprises possibles.
Je peux le lire, si vous voulez.
Pour vous épargner ça si vous ne voulez pas trop en savoir.
En vérité, vous pourriez tirer bénéfice de ce recueil d'affaires.
Mais Watson n'a pas partagé son manuscrit.
Elle a des standards de discrétion moins exigeants que les miens,
mais elle comptait bien le supprimer.
Je ne puis, en toute conscience, le passer.
Peut-être que si...
Si ça ne vous intéresse pas, ça ne m'intéresse pas.
De toute façon, c'est réglé.
Il reste l'affaire.
"Trouvé les 50 000 $ de Kazmir. A menti en disant les avoir perdus.
Malheureusement, pas d'empreintes".
L'inspecteur Bell veut que je sache que l'histoire de Kazmir tient.
Regardez le paiement de Kazmir.
Enveloppe matelassée, élastiques rose néon.
Celles vendues à Forfait Expédition.
Comme dans des milliers d'autres endroits de la ville.
Et si Amit Hattengatti était l'instigateur du meurtre ?
Une expérience de pensée.
C'est Amit qui a laissé la tache de rémoulade sur le registre.
C'est un associé actif dans le trafic de diamants.
Mais Moshe vainc le cancer, et retrouve la vertu.
Si Oosthuizen avait raison,
Moshe arrêtait son trafic.
Ça ne donnerait pas à Amit le mobile de l'en empêcher ?
Je comptais les "si", mais continuez.
J'ai appelé Richie's Gym. Amit y est inscrit.
Il aura entendu Kazmir pleurer misère entre deux exercices.
Et ce qu'il ferait pour du fric.
Une hypothèse utile couvre tous les faits.
Vous ignorez le mobile qu'aurait
Amit pour engager son tueur pour se faire tuer.
À moins que vous parliez du suicide le plus élaboré jamais conçu...
Il est possible qu'on ait considéré la forme générale de la chose
de manière erronée.
M. Hattengatti, ce ne sera pas long.
Juste quelques détails,
et vous faire signer votre déposition.
- Que se passe-t-il ? - On vous a trompé.
Vous êtes ici pour avouer complot, meurtre
et obstruction de la justice.
Il a vu Mme Kerr dans la salle de conférences ?
On a commencé par l'autre comploteuse,
vu qu'elle n'a fait tuer personne.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous êtes Mencius BlackBag.
Vous avez envoyé à Kazmir cinq grosses pour refroidir votre patron.
Pour reprendre pour vous
le trafic de bijoux que vous avez aidé à créer.
Vous ne devriez pas voler du matériel au bureau.
Vous faire passer pour une cible.
Détourner notre enquête en semblant admettre
que vous soupçonniez le concurrent de Moshe.
Oui, une belle inspiration.
Ces deux-là sont cinglés.
J'ai dit que c'était Oosthuizen.
Attention. Vous avez prononcé le nom correctement.
Ma collègue a eu des soupçons à votre sujet.
Je me suis rendu compte que vous avez su soudoyer l'avocate de Kazmir.
Pour de l'argent, il devait raconter une histoire.
Votre tête n'était peut-être pas aussi mise à prix qu'il y paraissait.
Elle a donné le message à Kazmir,
en offrant à sa famille un gros cachet,
si ses aveux contenaient les bons éléments.
Qu'il avait parlé à son employeur, qui avait un accent hollandais,
et qu'il désirait la mort de trois témoins.
Kazmir allant de toute façon en prison, a accepté.
Un moyen malin d'éviter qu'on vous soupçonne.
Tout en éliminant un rival.
Vous parlez de soudoyer, de gros cachet.
Je bosse dans une petite boutique.
J'ai des prêts étudiants. Je prépare un doctorat.
En faisant partie de la filière du diamant.
Votre argent de poche ne suffit pas pour cette ceinture Burberry.
Une sacrée dépense.
Suivre la piste de l’argent ne sera pas difficile.
Courage, Amit.
Vous finirez votre doctorat en prison.
Et si vous passez aux aveux avant Mme Kerr,
on dira au procureur que vous avez coopéré.
Dépêchez-vous. La course sera serrée.
Si je donne le nom de mon fournisseur, ça m'aidera ?
Bonne patrouille. À vos postes.
- Chris. - Capitaine.
Vous devriez le savoir,
je quitte la police.
Dès vendredi prochain.
Mon cousin a une agence de sécurité à Hoboken.
C'est mieux payé, en plus.
Dites-le-lui.
- Hannah en sera ravie. - Je ne parle pas d'elle.
Je parle de votre amie.
L'Anglaise.
Vous le lui direz ?
Vous restez bien tard.
Je venais chercher des affaires non résolues. Je m'en vais.
Vous devriez savoir que ça s'est bien passé aujourd'hui.
Hannah est contente. Moretti m'a lâché la grappe.
J'ai eu une bonne petite surprise. Stotz quitte la police.
Ravie que tout ait si bien marché.
Que lui avez-vous dit ?
Est-ce important ?
Il faudra m'aider à les ramener demain.
Oui, mais je suis crevée.
Je propose un jour sans bizarrerie dès le matin.
Vous faites de grands progrès. C’est le moment d'aller plus loin.
Vous n'aviez pas tout à fait tort pour Watson.
Elle a le droit de raconter ses propres histoires.
J'ai peut-être eu quelque appréhension
à m'exposer à son estimation d'ensemble.
Une appréhension peu prononcée.
De toute façon...
j'ai décidé que
cet accord de confidentialité était une erreur.
Je veux que vous vous sentiez libre
de rédiger vos propres mémoires.
Si vous en ressentiez le besoin.
Je n'aime pas trop écrire.
Prévenez-moi si ça change.
Qui sait ? Si vous écriviez un livre,
peut-être que le lire intéresserait quelqu'un.